设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 文史哲 > 英语论文 > 正文

中国学习者英语学术论文摘要语步的词块特征

来源:www.37lw.cn 编辑:admin 时间:2017-12-25
1.引言 
  摘要作为学术论文不可或缺的组成部分,具有独特的语篇结构和文本特征。随着语篇分析理论研究的推进,词块在国内学术论文写作中的特征受到国内越来越多学者的重视。徐昉[1][2],肖忠华、曹雁[3]等人运用语步分析方法,对本族语作者和中国学习者的学术论文摘要中的词块和语步功能进行对比,发现中国学生在二语词块结构上种类较少,介词和名词词块居多,书面语常见结构少,功能上体现作者个人身份的词块较少,与显性手段相比,隐形立场表达手段较少,但此类研究尚不多见。 
  本文以中国知网期刊优秀硕士论文英文摘要为研究对象,将词块研究与语步分析相结合,基于语料库数据,考察中国学习者英文摘要各语步上使用的词块结构及语篇功能,探索中国学习者科技论文英文摘要写作的难点及可能影响写作质量的因素。 
  2.语步和词块的相关理论 
  2.1摘要的语步模式 
  学术界对语步的划分标准还未有定论。本文采用Swales[4]的四语步模式,包括导言(Introduction)——方法(Method)——结果(Result)——讨论(Discussion)四个语步,即I-M-R-D模式,分析每个语步上四词词块结构的使用情况。 
  2.2词块的结构及功能分类 
  词块结构分类基于Biber[5]的12类词汇结构,本文对其進行整合归纳为句子序列(this paper presents a)、动词词块、名词词块、介词词块和其他结构。 
  3.语料收集与词块提取 
  3.1语料选取 
  本研究自建中国学习者硕士学位论文摘要语料库(Chinese Master Corpus,简称CMC),选自中国知网2010年-2017年优秀硕士论文,论文覆盖全国七个地区,而且兼顾了各类大学,抽取管理、自动化和语言学专业硕士学位论文各60篇,总共选取180篇论文的摘要简称纯文本格式的语料库,语料库规模为73905字。 
  3.2词块提取与语步划分 
  词块复现的频率及分布情况是提取高频词块的核心指标[6]。首先,使用检索工具Antconc提取语料库中高频使用四词词块,对词块提取使用统一标准:标准化频率大于次,并至少出现在5个不同摘要,以此排除作者用词偏好对结果的影响;对选取词块进行人工筛选,排除结构零碎或语义明显不连贯的词语组合,如that a result of the等。最后,从词块结构对目标词块分类并做个检索(皮尔逊相关系数在0.01水平上显著),并对词块进行语步标注。通过对目标词块结构的分析,试图回答以下问题:中国学习者英文摘要中有哪些常用的四词词块;四词词块在四个语步的分布有何特点和异同。 
  4.各语步词块结构分析 
  4.1高频四词词块频率统计 
  中国英语学习者摘要语料库共产生417个四词词块,出现总频率为7837次。期中,频率在50次以上的高频词块共15个(见表一),多数是介词词块。 
  4.2四词词块结构特点 
  通过统计四词词块的结构,根据词性和类连接将所有四词词块归入五大类:动词词块、名词词块、介词词块、句子序列词块和其他词块。具体分类和频率如表二。 
  表二显示,介词词块是使用频率最高的词块,占四词词块的32.8%,大部分介词词块都是on the basis of,as a function of结构,这些词块是连接上下文、构建完整的语义的纽带。 
  名词词块的使用频率22.9%,仅次于介词词块,主要有两种形式:一类是固定用法,如a large number of;另一类是the+N.+of结构,如the purpose/method of the等,表示研究目的、性质、方法等。 
  动词词块的使用频率是19.6%,主要有三类:be动词+V-ed构成的被动语态,如is based on the;第二类是实义动词+修饰成分,如show us that it;第三类是be动词的系表结构,如is one of the。三类动词词块占所有四词词块的19.6%,其中被动语态词块频率最高,说明论文摘要写作过程中,研究者有意强调研究对象,弱化研究者的角色使摘要更客观。 
  句子序列词块不是完整句子,指包含主谓语的词块结构,所占比例为19.6%,如it is shown that。 
  除以上四种结构外,还有少量其他零碎词块结构占7.9%,虽然出现频率不高,但是语义清晰,可以很好地连接上下文,如as well as the,in this paper we... 
  4.3四词词块的语步分布特点 
  分析完四词词块的结构特点,笔者统计了所有四词词块在四个语步的分布情况,各语步选取前10个高频四词词块。 
  4.3.1引言语步词块结构 
  根据统计数据,引言语步中国作者很少使用第一人称代词,多使用非人称主语的结构,典型词块是in this paper,the...,this paper studies...很少出现in this paper,we...的结构,这一结论与胡新[6]的研究结果一致,同时证实了中国作者与本族语作者在第一人称代词的使用上存在显著差异[3]。 
  4.3.2方法语步词块结构 
  方法语步出现频率最高,词块最丰富,包含五类词块。高频词块如with the help of,by use of,...is used to,according to...等表示方式方法的词块,尤其是based on the theory的频率非常高。
4.3.3结果语步词块结构 
  结果语步中result频率最高,典型词块是results show that,如suggest的相关词块只有几例,这可能与前者的简单和常用性有关,该结论与胡新(2015:818)的结论一致。 
  4.3.4讨论语步词块结构 
  讨论语步的数量较少,包括动词词块、介词词块、句子类型词块和其他词块。在讨论语步中通过高频出现的结果语步词块results show that把结果语步和讨论语步结合,力求在摘要末尾展现有说服力的结论,如the application of,the effect of等,通过这样的结论让读者认可是一种典型的演绎式思维。 
  5.结语 
  本文通过对中国知網优秀硕士论文英文摘要中四词词块的提取和筛选,描述了这些词块的结构、功能特点和语步分布特征。结果显示,中国学习者英文摘要中的四词词块具有明显的结构特点。以介词和名词词块频率最高,动词词块和句子类型词块比例占有相当比重。在语步特征中,引言语步中多使用名词性短语体现作者立场;方法语步中多使用被动结构增强语篇的客观性。结果语步和讨论语步经常合并,展现有说服力的结论。这些发现有助于教师更深层地以进行摘要写作教学,指导学生撰写符合规范的英文摘要。 
  参考文献: 
  [1]徐昉.中国学生英语学术写作中身份语块的语料库研究[J].外语研究,2011(03):57-63. 
  [2]徐昉.中国学习者英语学术词块的使用及发展特征研究[J].教学研究,2012(03):51-56. 
  [3]肖忠华,曹燕.中外作者科技论文英文摘要多维度对比研究[J].外语教学与研究,2014(02):260-272. 
  [4]Swales, J. M.. Genre Analysis: English in Academic and Research Settings[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1990. 
  [5]Biber, D. et all. Longman Grammar of Spoken and Written English[M]. London: Pearson Education, 1999. 
  [6]胡新.中外科技论文英文摘要的语步词块特征对比研究[J].现代外语,2015(06):813-822. 
  基金:南京航空航天大学金城学院2016年院级教学改革项目《基于语料库的非英语专业毕业论文英文摘要写作教学模式探索》。

网友评论:

无法在这个位置找到: ajaxfeedback.htm

毕业论文网 www.37lw.cn 联系QQ:250537075 邮箱:250537075@qq.com

毕业论文网为您提供专业的本科毕业论文,硕士毕业论文,MBA毕业论文,电大毕业论文,自考毕业论文,奥鹏毕业论文代写服务!

Top